Psalms 86:16

Authorized King James Version

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

Word-by-Word Analysis
#1
פְּנֵ֥ה
O turn
to turn; by implication, to face, i.e., appear, look, etc
#2
אֵלַ֗י
near, with or among; often in general, to
#3
וְחָ֫נֵּ֥נִי
unto me and have mercy
properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e., move to favor by petition)
#4
תְּנָֽה
upon me give
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#5
עֻזְּךָ֥
thy strength
strength in various applications (force, security, majesty, praise)
#6
לְעַבְדֶּ֑ךָ
unto thy servant
a servant
#7
וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה
and save
properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
#8
לְבֶן
the son
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
#9
אֲמָתֶֽךָ׃
of thine handmaid
a maid-servant or female slave

Analysis

This verse develops the divine love theme central to Psalms. The concept of mercy reflects the development of divine love within biblical theology. The emotional and relational language employed here is characteristic of worship literature expressing the full range of human experience before God, emphasizing the personal nature of divine-human relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the monarchic period, particularly David's reign (c. 1000-970 BCE) provides crucial background for understanding this verse. The Israelite monarchy with its temple worship, court life, and constant military threats created the liturgical and emotional context for these prayers and praises. The ancient Israelite worship practices and court culture would have shaped how the original audience understood mercy. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection