Psalms 116:16

Authorized King James Version

O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

Word-by-Word Analysis
#1
אָֽנָּ֣ה
truly
oh now!
#2
יְהוָה֮
O LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#3
כִּֽי
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#4
אֲנִ֪י
i
#5
עַ֭בְדְּךָ
I am thy servant
a servant
#6
אֲֽנִי
i
#7
עַ֭בְדְּךָ
I am thy servant
a servant
#8
בֶּן
and the son
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
#9
אֲמָתֶ֑ךָ
of thine handmaid
a maid-servant or female slave
#10
פִּ֝תַּ֗חְתָּ
thou hast loosed
to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
#11
לְמוֹסֵרָֽי׃
my bonds
properly, chastisement, i.e., (by implication) a halter; figuratively, restraint

Analysis

This verse develops the worship and praise theme central to Psalms. The concept of divine sovereignty reflects the proper human response to God's character and works. The divine name or title here functions within worship literature expressing the full range of human experience before God to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the monarchic period, particularly David's reign (c. 1000-970 BCE) provides crucial background for understanding this verse. The Israelite monarchy with its temple worship, court life, and constant military threats created the liturgical and emotional context for these prayers and praises. The ancient Israelite worship practices and court culture would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Temple archaeology and ancient musical instruments illuminate the liturgical context of Israelite worship.

Questions for Reflection