Isaiah 49:8

Authorized King James Version

Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;

Word-by-Word Analysis
#1
כֹּ֣ה׀
properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
#2
אָמַ֣ר
Thus saith
to say (used with great latitude)
#3
יְהוָ֗ה
the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#4
בְּעֵ֤ת
time
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc
#5
רָצוֹן֙
In an acceptable
delight (especially as shown)
#6
עֲנִיתִ֔יךָ
have I heard
properly, to eye or (generally) to heed, i.e., pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout,
#7
וּבְי֥וֹם
thee and in a day
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
#8
יְשׁוּעָ֖ה
of salvation
something saved, i.e., (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
#9
עֲזַרְתִּ֑יךָ
have I helped
to surround, i.e., protect or aid
#10
וְאֶצָּרְךָ֗
thee and I will preserve
to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
#11
וְאֶתֶּנְךָ֙
thee and give
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#12
לִבְרִ֣ית
thee for a covenant
a compact (because made by passing between pieces of flesh)
#13
עָ֔ם
of the people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#14
לְהָקִ֣ים
to establish
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
#15
אֶ֔רֶץ
the earth
the earth (at large, or partitively a land)
#16
לְהַנְחִ֖יל
to cause to inherit
to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
#17
נְחָל֥וֹת
heritages
properly, something inherited, i.e., (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
#18
שֹׁמֵמֽוֹת׃
the desolate
to stun (or intransitively, grow numb), i.e., devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)

Analysis

The covenant theme here intersects with God's relationship with His people from Abraham through the new covenant. Biblical theology recognizes this as part of evolution from creation covenant through Abrahamic, Mosaic, Davidic, to new covenant. The phrase emphasizing salvation encompasses justification, sanctification, and glorification in the ordo salutis and connects to the broader scriptural witness about God's relational commitment from Noah to the new covenant.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on covenant particularly relevant. Historical documents from this period show rescue narratives from ancient literature that would resonate with the audience, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People