Psalms 69:13

Authorized King James Version

But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

Word-by-Word Analysis
#1
וַאֲנִ֤י
i
#2
תְפִלָּתִֽי
But as for me my prayer
intercession, supplication; by implication, a hymn
#3
לְךָ֙׀
H0
#4
יְהוָ֡ה
is unto thee O LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#5
עֵ֤ת
time
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc
#6
רָצ֗וֹן
in an acceptable
delight (especially as shown)
#7
אֱלֹהִ֥ים
O God
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
#8
בְּרָב
in the multitude
abundance (in any respect)
#9
חַסְדֶּ֑ךָ
of thy mercy
kindness; by implication (towards god) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
#10
עֲ֝נֵ֗נִי
hear
properly, to eye or (generally) to heed, i.e., pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout,
#11
בֶּאֱמֶ֥ת
me in the truth
stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
#12
יִשְׁעֶֽךָ׃
of thy salvation
liberty, deliverance, prosperity

Analysis

Within the broader context of Psalms, this passage highlights divine love through simile or metaphorical language. The theological weight of salvation connects to fundamental Christian doctrine about salvation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Psalms.

Historical Context

The literary and historical milieu of ancient Near Eastern poetry and hymnic literature for worship shapes this text's meaning. The historical development of divine love within the theological tradition of Psalms Understanding a worldview centered on covenant relationship between God and His people helps modern readers appreciate why the author emphasizes salvation in this particular way.

Questions for Reflection