Romans 9:14

Authorized King James Version

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

Word-by-Word Analysis
#1
Τί
What
an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
#2
οὖν
then
(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
#3
ἐροῦμεν
shall we say
an alternate for g2036 in certain tenses; to utter, i.e., speak or say
#4
μὴ
God forbid
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
#5
ἀδικία
G93
Is there unrighteousness
(legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act)
#6
παρὰ
with
properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subj
#7
τῷ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#8
θεῷ
God
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
#9
μὴ
God forbid
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
#10
γένοιτο·
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

Analysis

Within the broader context of Romans, this passage highlights judgment and justice through universal language and absolute statements. The theological weight of righteousness connects to fundamental Christian doctrine about righteousness, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Romans.

Historical Context

This passage must be understood within the cosmopolitan capital of the Roman Empire with diverse populations. The author writes to address a mixed congregation of Jewish and Gentile believers in the imperial capital, making the emphasis on judgment and justice particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics