Lamentations 3:17

Authorized King James Version

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

Word-by-Word Analysis
#1
וַתִּזְנַ֧ח
And thou hast removed
reject, forsake, fail
#2
מִשָּׁל֛וֹם
from peace
safe, i.e., (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e., health, prosperity, peace
#3
נַפְשִׁ֖י
my soul
properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment
#4
נָשִׁ֥יתִי
I forgat
to forget; figuratively, to neglect; causatively, to remit, remove
#5
טוֹבָֽה׃
prosperity
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good

Analysis

Within the broader context of Lamentations, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of peace connects to fundamental Christian doctrine about peace, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Lamentations.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection