Daniel 6:7

Authorized King James Version

All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

Word-by-Word Analysis
#1
אִתְיָעַ֜טוּ
have consulted together
to counsel; reflexively, to consult
#2
כָּל
All
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#3
סָרְכֵ֣י
the presidents
an emir
#4
מַלְכוּתָ֗א
of the kingdom
dominion (abstractly or concretely)
#5
סִגְנַיָּ֤א
the governors
a prefect of a province
#6
וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙
and the princes
a satrap or governor of a main province (of persia)
#7
הַדָּֽבְרַיָּ֣א
the counsellors
a vizier
#8
וּפַחֲוָתָ֔א
and the captains
a prefect (of a city or small district)
#9
לְקַיָּמָ֤ה
to establish
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
#10
קְיָם֙
statute
an edict (as arising in law)
#11
מַלְכָּ֔א
a royal
a king
#12
וּלְתַקָּפָ֖ה
and to make a firm
to become (causatively, make) mighty or (figuratively) obstinate
#13
אֱסָ֑ר
decree
an interdict
#14
דִּ֣י
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
#15
כָּל
All
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#16
דִּֽי
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
#17
יִבְעֵ֣א
that whosoever shall ask
to seek or ask
#18
בָ֠עוּ
a petition
a request
#19
מִנָּ֣ךְ
of
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of
#20
כָּל
All
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#21
אֱלָ֨הּ
God
god
#22
וֶֽאֱנָ֜שׁ
or man
a man
#23
עַד
for
until
#24
יוֹמִ֣ין
days
a day
#25
תְּלָתִ֗ין
thirty
ten times three
#26
לָהֵן֙
save
therefore; also except
#27
מִנָּ֣ךְ
of
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of
#28
מַלְכָּ֔א
a royal
a king
#29
יִתְרְמֵ֕א
he shall be cast
to throw, set, (figuratively) assess
#30
לְגֹ֖ב
into the den
a pit (for wild animals) (as cut out)
#31
אַרְיָוָתָֽא׃
of lions
a lion

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Daniel. The concept of kingdom reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show imperial and royal imagery familiar to subjects of ancient monarchies, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People