Daniel 6:8

Authorized King James Version

Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.

Word-by-Word Analysis
#1
כְּעַ֣ן
Now
now
#2
מַלְכָּ֔א
O king
a king
#3
תְּקִ֥ים
establish
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
#4
אֱסָרָ֖א
the decree
an interdict
#5
וְתִרְשֻׁ֣ם
and sign
to record
#6
כְּתָבָ֑א
the writing
something written, i.e., a writing, record or book
#7
דִּ֣י
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
#8
לָ֥א
not
no, not
#9
לְהַשְׁנָיָ֛ה
changed
to alter
#10
כְּדָת
according to the law
a royal edict or statute
#11
מָדַ֥י
of the Medes
madai, a country of central asia
#12
וּפָרַ֖ס
and Persians
paras (i.e., persia), an eastern country, including its inhabitants
#13
דִּי
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
#14
לָ֥א
not
no, not
#15
תֶעְדֵּֽא׃
which altereth
to advance, i.e., pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e., bring an ornament upon)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Daniel. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People