Psalms 22:1

Authorized King James Version

My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

Word-by-Word Analysis
#1
אֵ֭לִי
My God
strength; as adjective, mighty; especially the almighty (but used also of any deity)
#2
אֵ֭לִי
My God
strength; as adjective, mighty; especially the almighty (but used also of any deity)
#3
לָמָ֣ה
properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and
#4
עֲזַבְתָּ֑נִי
why hast thou forsaken
to loosen, i.e., relinquish, permit, etc
#5
רָח֥וֹק
me why art thou so far
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
#6
מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י
from helping
something saved, i.e., (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
#7
דִּבְרֵ֥י
me and from the words
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
#8
שַׁאֲגָתִֽי׃
of my roaring
a rumbling or moan

Cross References

Related verses that illuminate this passage (hover to preview):

Analysis

This verse develops the worship and praise theme central to Psalms. The concept of divine sovereignty reflects the proper human response to God's character and works. The divine name or title here functions within worship literature expressing the full range of human experience before God to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the Israelite monarchy with its court politics and military conflicts. The author writes to address worshipers in the temple and those seeking God in times of distress, making the emphasis on worship and praise particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection