Luke 22:37

Authorized King James Version

For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

Word-by-Word Analysis
#1
λέγω
G3004
I say
properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an
#2
γὰρ
G1063
For
properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
#3
ὑμῖν
G5213
unto you
to (with or by) you
#4
ὅτι
G3754
that
demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
#5
ἔτι
G2089
yet
"yet," still (of time or degree)
#6
τοῦτο
G5124
this
that thing
#7
τὸ
G3588
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#8
γεγραμμένον
G1125
that is written
to "grave", especially to write; figuratively, to describe
#9
δεῖ
G1163
must
also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
#10
τελεσθῆναι
G5055
be accomplished
to end, i.e., complete, execute, conclude, discharge (a debt)
#11
ἐν
G1722
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#12
ἐμοί
G1698
me
to me
#13
τὸ
G3588
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#14
καὶ
G2532
And
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#15
μετὰ
G3326
among
properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession)
#16
ἀνόμων
G459
the transgressors
lawless, i.e., (negatively) not subject to (the jewish) law; (by implication, a gentile), or (positively) wicked
#17
ἐλογίσθη·
G3049
he was reckoned
to take an inventory, i.e., estimate (literally or figuratively)
#18
καὶ
G2532
And
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#19
γὰρ
G1063
For
properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
#20
τὰ
G3588
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#21
περὶ
G4012
the things concerning
properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive cas
#22
ἐμοῦ
G1700
me
of me
#23
τέλος
G5056
an end
properly, the point aimed at as a limit, i.e., (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitel
#24
ἔχει
G2192
have
to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio

Analysis

Within the broader context of Luke, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Luke.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources