Jeremiah 31:34

Authorized King James Version

PDF

And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

Original Language Analysis

וְלֹ֧א H3808
וְלֹ֧א
Strong's: H3808
Word #: 1 of 29
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
יְלַמְּד֣וּ And they shall teach H3925
יְלַמְּד֣וּ And they shall teach
Strong's: H3925
Word #: 2 of 29
properly, to goad, i.e., (by implication) to teach (the rod being an middle eastern incentive)
ע֗וֹד H5750
ע֗וֹד
Strong's: H5750
Word #: 3 of 29
properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
וְאִ֤ישׁ and every man H376
וְאִ֤ישׁ and every man
Strong's: H376
Word #: 4 of 29
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
אֶת H853
אֶת
Strong's: H853
Word #: 5 of 29
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
רֵעֵ֜הוּ his neighbour H7453
רֵעֵ֜הוּ his neighbour
Strong's: H7453
Word #: 6 of 29
an associate (more or less close)
וְאִ֤ישׁ and every man H376
וְאִ֤ישׁ and every man
Strong's: H376
Word #: 7 of 29
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
אֶת H853
אֶת
Strong's: H853
Word #: 8 of 29
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
אָחִיו֙ his brother H251
אָחִיו֙ his brother
Strong's: H251
Word #: 9 of 29
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like h0001])
לֵאמֹ֔ר saying H559
לֵאמֹ֔ר saying
Strong's: H559
Word #: 10 of 29
to say (used with great latitude)
יֵדְע֨וּ Know H3045
יֵדְע֨וּ Know
Strong's: H3045
Word #: 11 of 29
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
אֶת H853
אֶת
Strong's: H853
Word #: 12 of 29
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
יְהוָ֔ה the LORD H3068
יְהוָ֔ה the LORD
Strong's: H3068
Word #: 13 of 29
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
כִּֽי H3588
כִּֽי
Strong's: H3588
Word #: 14 of 29
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
כוּלָּם֩ H3605
כוּלָּם֩
Strong's: H3605
Word #: 15 of 29
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
יֵדְע֨וּ Know H3045
יֵדְע֨וּ Know
Strong's: H3045
Word #: 16 of 29
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
אוֹתִ֜י H853
אוֹתִ֜י
Strong's: H853
Word #: 17 of 29
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
לְמִקְטַנָּ֤ם me from the least H6996
לְמִקְטַנָּ֤ם me from the least
Strong's: H6996
Word #: 18 of 29
abbreviated, i.e., diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
וְעַד H5704
וְעַד
Strong's: H5704
Word #: 19 of 29
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
גְּדוֹלָם֙ of them unto the greatest H1419
גְּדוֹלָם֙ of them unto the greatest
Strong's: H1419
Word #: 20 of 29
great (in any sense); hence, older; also insolent
נְאֻם of them saith H5002
נְאֻם of them saith
Strong's: H5002
Word #: 21 of 29
an oracle
יְהוָ֔ה the LORD H3068
יְהוָ֔ה the LORD
Strong's: H3068
Word #: 22 of 29
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
כִּ֤י H3588
כִּ֤י
Strong's: H3588
Word #: 23 of 29
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
אֶסְלַח֙ for I will forgive H5545
אֶסְלַח֙ for I will forgive
Strong's: H5545
Word #: 24 of 29
to forgive
לַֽעֲוֹנָ֔ם their iniquity H5771
לַֽעֲוֹנָ֔ם their iniquity
Strong's: H5771
Word #: 25 of 29
perversity, i.e., (moral) evil
וּלְחַטָּאתָ֖ם their sin H2403
וּלְחַטָּאתָ֖ם their sin
Strong's: H2403
Word #: 26 of 29
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
לֹ֥א H3808
לֹ֥א
Strong's: H3808
Word #: 27 of 29
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
אֶזְכָּר and I will remember H2142
אֶזְכָּר and I will remember
Strong's: H2142
Word #: 28 of 29
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
עֽוֹד׃ H5750
עֽוֹד׃
Strong's: H5750
Word #: 29 of 29
properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more

Cross References

Isaiah 43:25I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.Hebrews 8:12For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.Isaiah 54:13And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.Jeremiah 33:8And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.1 John 2:27But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.Jeremiah 50:20In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.John 17:3And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.Jeremiah 24:7And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.John 6:45It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.Micah 7:18Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.

Analysis & Commentary

This verse describes the relational intimacy and comprehensive forgiveness of the New Covenant. 'And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother' uses lamad (לָמַד, teach), referring to basic instruction about knowing God. The promise isn't that teaching ceases entirely but that universal, direct knowledge of God will characterize New Covenant believers. 'Saying, Know the LORD' uses yada (יָדַע), intimate, experiential knowledge—not mere intellectual awareness but personal relationship. Under the old covenant, knowledge of God was mediated through priests, prophets, and teachers. Most Israelites knew God secondhand. The New Covenant democratizes this knowledge. 'For they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them' uses kol (כֹּל, all) with qaton (קָטֹן, least/small) and gadol (גָּדוֹל, great/large)—comprehensive scope regardless of age, status, or education. Every believer will have direct access to God and experiential knowledge of Him. 'Saith the LORD' adds divine authority. The climactic promise follows: 'For I will forgive their iniquity' uses salach (סָלַח), meaning pardon, forgive—a verb used exclusively of divine forgiveness in the Old Testament. 'And I will remember their sin no more' employs zakar (זָכַר, remember) with negation—God chooses to not hold sins against His people. This doesn't mean divine omniscience fails but that sins are removed from the covenant relationship. They're forgiven, covered, and no longer affect standing before God. The verse establishes that the New Covenant provides:

  1. universal knowledge of God among all believers
  2. direct access without mediating priesthood
  3. complete forgiveness of sins,
  4. permanent removal of sin's guilt.

This finds fulfillment in Christ's high priesthood (Hebrews 7-10), the Spirit's indwelling every believer (Romans 8:9), and justification by faith (Romans 3:21-26). John writes: 'Ye have an unction from the Holy One, and ye know all things' (1 John 2:20).

Historical Context

Under the Mosaic covenant, access to God was restricted and mediated. The high priest alone entered the Holy of Holies once annually (Leviticus 16). Common Israelites approached God through priests who offered sacrifices. Religious education required rabbis and scribes. Most people knew God's Law through oral teaching, as few possessed written copies. Knowledge of God was hierarchical and indirect. The Day of Atonement provided annual covering for sins (Leviticus 16), but sins were 'remembered' year after year—the sacrifices repeated endlessly because they couldn't perfect the conscience (Hebrews 10:1-4). The old covenant featured ongoing consciousness of sin and distance from God. Jeremiah's prophecy promised revolution: every believer would know God personally and directly. Sins would be forgiven completely and permanently, not merely covered temporarily. This awaited Christ's once-for-all sacrifice (Hebrews 10:10-14) and the Spirit's universal outpouring. Pentecost fulfilled Joel's prophecy: 'I will pour out my spirit upon all flesh' (Joel 2:28). The early church experienced this democratization—unlearned fishermen like Peter preached with authority, the Spirit revealed truth to all believers (1 Corinthians 2:12), and access to God's presence became universal (Ephesians 2:18). The Reformation recovered this truth when reformers insisted Scripture belonged in the hands of common people, not just clergy. Every believer is a priest (1 Peter 2:9) with direct access to God through Christ. The promise that God 'remembers sins no more' secures eternal justification—once forgiven through Christ, believers stand righteous before God permanently.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources