Genesis 18:14

Authorized King James Version

Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

Word-by-Word Analysis
#1
הֲיִפָּלֵ֥א
Is
properly, perhaps to separate, i.e., distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
#2
מֵֽיְהוָ֖ה
for the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#3
דָּבָ֑ר
any thing
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
#4
לַמּוֹעֵ֞ד
At the time appointed
properly, an appointment, i.e., a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally a year; by implication, an assembly (as convened for
#5
אָשׁ֥וּב
I will return
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point);
#6
אֵלֶ֛יךָ
near, with or among; often in general, to
#7
כָּעֵ֥ת
unto thee according to the time
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc
#8
חַיָּ֖ה
of life
alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or livin
#9
וּלְשָׂרָ֥ה
and Sarah
sarah, abraham's wife
#10
בֵֽן׃
shall have a son
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or

Analysis

This verse develops the creation and providence theme central to Genesis. The concept of life reflects God's absolute sovereignty over all existence. The divine name or title here functions within foundational narrative establishing God's relationship with creation and humanity to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the patriarchal period (c. 2000-1500 BCE) and primeval history provides crucial background for understanding this verse. The ancient Near Eastern world with its creation myths, flood narratives, and patriarchal social structures provided the cultural backdrop against which God's revelation stands in stark contrast. The ancient Near Eastern cosmology and patriarchal society would have shaped how the original audience understood life. Archaeological and historical evidence reveals Ancient Near Eastern creation texts like Enuma Elish provide comparative context for understanding Genesis's unique theological perspective.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources