Romans 8:9

Authorized King James Version

But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

Word-by-Word Analysis
#1
ὑμεῖς
ye
you (as subjective of verb)
#2
δέ
But
but, and, etc
#3
οὐκ
none
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
#4
ἐστὲ
are
ye are
#5
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#6
σαρκὶ
the flesh
flesh (as stripped of the skin), i.e., (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or
#7
ἀλλ'
but
properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations)
#8
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#9
πνεῦμα
that the Spirit
a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital prin
#10
εἴπερ
if so be
if perhaps
#11
πνεῦμα
that the Spirit
a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital prin
#12
θεοῦ
of God
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
#13
οἰκεῖ
dwell
to occupy a house, i.e., reside (figuratively, inhabit, remain, inhere); by implication, to cohabit
#14
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#15
ὑμῖν
you
to (with or by) you
#16
εἰ
if, whether, that, etc
#17
δέ
But
but, and, etc
#18
τις
some or any person or object
#19
πνεῦμα
that the Spirit
a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital prin
#20
Χριστοῦ
of Christ
anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus
#21
οὐκ
none
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
#22
ἔχει
have
to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio
#23
οὗτος
he
the he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated)
#24
οὐκ
none
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
#25
ἔστιν
is
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
#26
αὐτοῦ
of his
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Romans. The concept of divine sovereignty reflects justification by faith as the foundation of Christian hope. The divine name or title here functions within systematic theological exposition of the gospel to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the cosmopolitan capital of the Roman Empire with diverse populations. The author writes to address a mixed congregation of Jewish and Gentile believers in the imperial capital, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics