Romans 6:17

Authorized King James Version

But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

Word-by-Word Analysis
#1
χάρις
be thanked
graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart
#2
δὲ
But
but, and, etc
#3
τῷ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#4
θεῷ
God
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
#5
ὅτι
that
demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
#6
ἦτε
ye were
i (thou, etc.) was (wast or were)
#7
δοῦλοι
the servants
a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
#8
τῆς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#9
ἁμαρτίας
of sin
a sin (properly abstract)
#10
ὑπηκούσατε
ye have obeyed
to hear under (as a subordinate), i.e., to listen attentively; by implication, to heed or conform to a command or authority
#11
δὲ
But
but, and, etc
#12
ἐκ
from
a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct
#13
καρδίας
the heart
the heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
#14
εἰς
which
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
#15
ὃν
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
#16
παρεδόθητε
was delivered you
to surrender, i.e yield up, entrust, transmit
#17
τύπον
that form
a die (as struck), i.e., (by implication) a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e., a statue, (figuratively) style or resemblance; specially, a samp
#18
διδαχῆς
of doctrine
instruction (the act or the matter)

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine sovereignty contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

This passage must be understood within the cosmopolitan capital of the Roman Empire with diverse populations. The author writes to address a mixed congregation of Jewish and Gentile believers in the imperial capital, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics