Psalms 137:1

Authorized King James Version

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

Word-by-Word Analysis
#1
עַ֥ל
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#2
נַהֲר֨וֹת׀
By the rivers
a stream (including the sea; expectation the nile, euphrates, etc.); figuratively, prosperity
#3
בָּבֶ֗ל
of Babylon
babel (i.e., babylon), including babylonia and the babylonian empire
#4
שָׁ֣ם
there (transferring to time) then; often thither, or thence
#5
יָ֭שַׁבְנוּ
there we sat down
properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
#6
גַּם
properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
#7
בָּכִ֑ינוּ
yea we wept
to weep; generally to bemoan
#8
בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ
when we remembered
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
#9
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#10
צִיּֽוֹן׃
Zion
tsijon (as a permanent capital), a mountain of jerusalem

Analysis

This verse develops the worship and praise theme central to Psalms. The concept of divine revelation reflects the proper human response to God's character and works. The literary structure and word choice here contribute to worship literature expressing the full range of human experience before God, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the monarchic period, particularly David's reign (c. 1000-970 BCE) provides crucial background for understanding this verse. The Israelite monarchy with its temple worship, court life, and constant military threats created the liturgical and emotional context for these prayers and praises. The ancient Israelite worship practices and court culture would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Temple archaeology and ancient musical instruments illuminate the liturgical context of Israelite worship.

Questions for Reflection