Matthew 27:63

Authorized King James Version

Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

Word-by-Word Analysis
#1
λέγοντες
Saying
properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an
#2
Κύριε
Sir
supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title)
#3
ἐμνήσθημεν
we remember
to bear in mind, i.e., recollect; by implication, to reward or punish
#4
ὅτι
that
demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
#5
ἐκεῖνος
that
that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
#6
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#7
πλάνος
deceiver
roving (as a tramp), i.e., (by implication) an impostor or misleader
#8
εἶπεν
said
to speak or say (by word or writing)
#9
ἔτι
while he was yet
"yet," still (of time or degree)
#10
ζῶν
alive
to live (literally or figuratively)
#11
Μετὰ
After
properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession)
#12
τρεῖς
three
"three"
#13
ἡμέρας
days
day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of
#14
ἐγείρομαι
I will rise again
to waken (transitively or intransitively), i.e., rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The first-century Palestinian Jewish culture under Roman occupation would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources