Mark 4:35

Authorized King James Version

And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

Word-by-Word Analysis

Καὶ

G2532

And

and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

λέγει

G3004

he saith

properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an

αὐτοῖς

G846

unto them

the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons

ἐν

G1722

the

"in," at, (up-)on, by, etc

ἐκείνῃ

G1565

same

that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed

τῇ

G3588

the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)

ἡμέρᾳ

G2250

day

day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of

ὀψίας

G3798

when the even

late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve)

γενομένης

G1096

was come

to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

#10

Διέλθωμεν

G1330

Let us pass over

to traverse (literally)

#11

εἰς

G1519

unto

to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

#12

τὸ

G3588

the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)

#13

πέραν

G4008

the other side

through (as adverb or preposition), i.e., across

Analysis

Within the broader context of Mark, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Mark.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

In what ways does understanding divine revelation in its original context challenge or deepen contemporary Christian thinking about salvation?
How does this passage contribute to our understanding of from physical deliverance in the Old Testament to spiritual redemption in the New, and what implications does this have for Christian discipleship?
What practical applications emerge from understanding salvation as presented in this verse, particularly in light of addressing questions of religious pluralism and the exclusivity of Christ?

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

The Twelve Apostles

Study Resources

Parables of Jesus