Mark 4:34

Authorized King James Version

PDF

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Original Language Analysis

χωρὶς without G5565
χωρὶς without
Strong's: G5565
Word #: 1 of 14
at a space, i.e., separately or apart from (often as preposition)
δὲ But G1161
δὲ But
Strong's: G1161
Word #: 2 of 14
but, and, etc
παραβολῆς a parable G3850
παραβολῆς a parable
Strong's: G3850
Word #: 3 of 14
a similitude ("parable"), i.e., (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage
οὐκ he not G3756
οὐκ he not
Strong's: G3756
Word #: 4 of 14
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
ἐλάλει spake G2980
ἐλάλει spake
Strong's: G2980
Word #: 5 of 14
to talk, i.e., utter words
αὐτοῦ unto them G846
αὐτοῦ unto them
Strong's: G846
Word #: 6 of 14
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
κατ' G2596
κατ'
Strong's: G2596
Word #: 7 of 14
(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
ἰδίαν when they were alone G2398
ἰδίαν when they were alone
Strong's: G2398
Word #: 8 of 14
pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate
δὲ But G1161
δὲ But
Strong's: G1161
Word #: 9 of 14
but, and, etc
τοῖς G3588
τοῖς
Strong's: G3588
Word #: 10 of 14
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
μαθηταῖς disciples G3101
μαθηταῖς disciples
Strong's: G3101
Word #: 11 of 14
a learner, i.e., pupil
αὐτοῦ unto them G846
αὐτοῦ unto them
Strong's: G846
Word #: 12 of 14
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἐπέλυεν he expounded G1956
ἐπέλυεν he expounded
Strong's: G1956
Word #: 13 of 14
to solve further, i.e., (figuratively) to explain, decide
πάντα all things G3956
πάντα all things
Strong's: G3956
Word #: 14 of 14
all, any, every, the whole

Analysis & Commentary

Mark explains: 'But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.' Public teaching used parables exclusively; private instruction provided explanation. 'Without a parable spake he not' (χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει) indicates consistent method during this period. 'When alone' (κατ' ἰδίαν) Jesus 'expounded' (ἐπέλυεν—interpreted, explained) to disciples. This two-tier instruction—public parables, private explanation—characterized Jesus' pedagogy. It fulfilled Isaiah 6:9-10 (revealing to some, concealing from others) while preparing apostles for post-resurrection ministry. Disciples' privileged access entailed responsibility: receive explanation → proclaim truth.

Historical Context

Ancient Near Eastern teachers often gave public addresses followed by private clarification to inner circle. This established hierarchy of understanding: casual hearers received stories; committed disciples received interpretation. Jesus' method prepared apostles to become authoritative teachers after Pentecost. Their understanding, preserved in New Testament, authoritatively interprets Jesus' teaching for church. Early church maintained catechetical instruction—public evangelism, deeper teaching for believers. Church history distinguishes exoteric (public) and esoteric (private) instruction, though this distinction can be abused if suggesting secret knowledge unavailable through Scripture.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources

Bible Stories