John 6:25

Authorized King James Version

And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

Word-by-Word Analysis
#1
καὶ
And
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#2
εὑρόντες
when they had found
to find (literally or figuratively)
#3
αὐτῷ
him
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
#4
πέραν
on the other side
through (as adverb or preposition), i.e., across
#5
τῆς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#6
θαλάσσης
of the sea
the sea (genitive case or specially)
#7
εἶπον
they said
to speak or say (by word or writing)
#8
αὐτῷ
him
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
#9
Ῥαββί
Rabbi
my master, i.e rabbi, as an official title of honor
#10
πότε
when
interrogative adverb, at what time
#11
ὧδε
hither
in this same spot, i.e., here or hither
#12
γέγονας
camest thou
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

Analysis

This verse develops the divine love theme central to John. The concept of divine revelation reflects the essential nature of God revealed through Christ. The literary structure and word choice here contribute to theological biography emphasizing Jesus' divine identity, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of divine love within the theological tradition of John Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources