Mark 12:29

Authorized King James Version

PDF

And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

Original Language Analysis

G3588
Strong's: G3588
Word #: 1 of 19
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
δὲ And G1161
δὲ And
Strong's: G1161
Word #: 2 of 19
but, and, etc
Ἰησοῦς Jesus G2424
Ἰησοῦς Jesus
Strong's: G2424
Word #: 3 of 19
jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites
ἀπεκρίθη answered G611
ἀπεκρίθη answered
Strong's: G611
Word #: 4 of 19
to conclude for oneself, i.e., (by implication) to respond; by hebraism (compare h6030) to begin to speak (where an address is expected)
αὐτῷ, him G846
αὐτῷ, him
Strong's: G846
Word #: 5 of 19
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ὅτι The G3754
ὅτι The
Strong's: G3754
Word #: 6 of 19
demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Πρώτη first G4413
Πρώτη first
Strong's: G4413
Word #: 7 of 19
foremost (in time, place, order or importance)
πασῶν of all G3956
πασῶν of all
Strong's: G3956
Word #: 8 of 19
all, any, every, the whole
τῶν G3588
τῶν
Strong's: G3588
Word #: 9 of 19
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
ἐντολῶν, the commandments G1785
ἐντολῶν, the commandments
Strong's: G1785
Word #: 10 of 19
injunction, i.e., an authoritative prescription
Ἄκουε is Hear G191
Ἄκουε is Hear
Strong's: G191
Word #: 11 of 19
to hear (in various senses)
Ἰσραήλ O Israel G2474
Ἰσραήλ O Israel
Strong's: G2474
Word #: 12 of 19
israel (i.e., jisrael), the adopted name of jacob, including his descendants (literally or figuratively)
κύριος Lord G2962
κύριος Lord
Strong's: G2962
Word #: 13 of 19
supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title)
G3588
Strong's: G3588
Word #: 14 of 19
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
θεὸς God G2316
θεὸς God
Strong's: G2316
Word #: 15 of 19
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
ἡμῶν our G2257
ἡμῶν our
Strong's: G2257
Word #: 16 of 19
of (or from) us
κύριος Lord G2962
κύριος Lord
Strong's: G2962
Word #: 17 of 19
supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title)
εἷς one G1520
εἷς one
Strong's: G1520
Word #: 18 of 19
one
ἐστίν is G2076
ἐστίν is
Strong's: G2076
Word #: 19 of 19
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are

Analysis & Commentary

When asked which commandment is first, Jesus answered: 'The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord' (Πρώτη πάντων τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν). Jesus quoted the Shema (Deuteronomy 6:4-5), Judaism's central confession. The declaration 'the Lord is one' (Kyrios heis, Κύριος εἷς) affirms monotheism—God is unique, singular, indivisible. This foundational truth grounds the greatest commandment (v. 30): love this one God supremely. Recognizing God's oneness demands exclusive devotion—no competing loyalties, divided hearts, or lesser gods. Christian theology developed Trinitarian monotheism—one God eternally existing as three persons (Father, Son, Spirit). The Shema doesn't contradict Trinity but establishes that there is one divine essence, not multiple gods.

Historical Context

The Shema (from Hebrew shema', 'hear') was (and is) Judaism's central prayer, recited twice daily. It appears in Deuteronomy 6:4-9; 11:13-21; Numbers 15:37-41. Faithful Jews recited it morning and evening, wore it in phylacteries (small boxes containing Scripture, Matthew 23:5), and affixed it to doorposts (mezuzah). The Shema distinguished Israel's monotheism from ancient Near Eastern polytheism. Jesus' citation as 'first commandment' emphasized its primacy. Early Christian debates over Jesus' deity had to reconcile Shema monotheism with Christ's divine worship. Orthodox theology developed Trinitarian doctrine: one God, three persons. The Shema doesn't deny Trinity (Hebrew echad can mean 'composite unity,' as in Genesis 2:24, 'one flesh') but affirms singular divine essence.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources

Bible Stories