Luke 16:25

Authorized King James Version

But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

Word-by-Word Analysis
#1
εἶπεν
said
to speak or say (by word or writing)
#2
δὲ
But
but, and, etc
#3
Ἀβραάμ·
G11
Abraham
abraham, the hebrew patriarch
#4
Τέκνον
Son
a child (as produced)
#5
μνήσθητι
remember
to bear in mind, i.e., recollect; by implication, to reward or punish
#6
ὅτι
that
demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
#7
ἀπέλαβες
receivedst
to receive (specially, in full, or as a host); also to take aside
#8
σὺ
thou
thou
#9
τὰ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#10
ἀγαθά
G18
good things
"good" (in any sense, often as noun)
#11
σου
thy
of thee, thy
#12
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#13
τῇ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#14
ζωῇ
lifetime
life (literally or figuratively)
#15
σου
thy
of thee, thy
#16
καὶ
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#17
Λάζαρος
Lazarus
lazarus (i.e., elazar), the name of two israelites
#18
ὁμοίως
likewise
similarly
#19
τὰ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#20
κακά·
evil things
worthless (intrinsically, such; whereas g4190 properly refers to effects), i.e., (subjectively) depraved, or (objectively) injurious
#21
νῦν
now
"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
#22
δὲ
But
but, and, etc
#23
ὅδε
the same, i.e., this or that one (plural these or those); often used as a personal pronoun
#24
παρακαλεῖται
he is comforted
to call near, i.e., invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
#25
σὺ
thou
thou
#26
δὲ
But
but, and, etc
#27
ὀδυνᾶσαι
art tormented
to grieve

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Luke. The concept of life reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources