Jeremiah 51:50

Authorized King James Version

Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.

Word-by-Word Analysis
#1
פְּלֵטִ֣ים
a refugee
#2
מֵחֶ֔רֶב
the sword
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
#3
הִלְכ֖וּ
go away
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#4
אַֽל
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
#5
תַּעֲמֹ֑דוּ
stand not still
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
#6
זִכְר֤וּ
remember
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
#7
מֵֽרָחוֹק֙
afar off
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
#8
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#9
יְהוָ֔ה
the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#10
וִירֽוּשָׁלִַ֖ם
and let Jerusalem
jerushalaim or jerushalem, the capital city of palestine
#11
תַּעֲלֶ֥ה
come
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
#12
עַל
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#13
לְבַבְכֶֽם׃
into your mind
the heart (as the most interior organ)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Jeremiah. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Jeremiah Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People