Isaiah 26:20

Authorized King James Version

Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

Word-by-Word Analysis
#1
לֵ֤ךְ
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#2
עַמִּי֙
my people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#3
בֹּ֣א
enter
to go or come (in a wide variety of applications)
#4
בַחֲדָרֶ֔יךָ
thou into thy chambers
an apartment (usually literal)
#5
וּֽסְגֹ֥ר
and shut
to shut up; figuratively, to surrender
#6
דְּלָתְיךָ֖
thy doors
something swinging, i.e., the valve of a door
#7
בַּעֲדֶ֑ךָ
in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc
#8
חֲבִ֥י
about thee hide
to secrete
#9
כִמְעַט
thyself as it were for a little
a little or few (often adverbial or comparative)
#10
רֶ֖גַע
moment
a wink (of the eyes), i.e., a very short space of time
#11
עַד
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
#12
יַעֲבָור
be overpast
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in
#13
זָֽעַם׃
until the indignation
strictly froth at the mouth, i.e., (figuratively) fury (especially of god's displeasure with sin)

Analysis

Within the broader context of Isaiah, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of covenant community connects to fundamental Christian doctrine about covenant community, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Isaiah.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood covenant community. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People