Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise (יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן / yichyu metekha nevelati yequmun)—This is the Old Testament's clearest resurrection promise before Daniel 12:2. The verbs חָיָה (chayah, "to live") and קוּם (qum, "to arise, stand up") declare bodily resurrection, not mere spiritual immortality. נְבֵלָה (nevelah, "corpse, dead body") emphasizes physical death reversed. The possessive pronouns ("thy dead...my dead body") express intimate covenant relationship—God's people belong to Him even in death.
Awake and sing, ye that dwell in dust (הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר / haqitzu verannenu shokhney afar)—קִיץ (qitz, "to awake") portrays death as sleep, resurrection as awakening (Daniel 12:2, John 11:11-14, 1 Thessalonians 4:14). רָנַן (ranan, "to sing, shout for joy") shows resurrection not as grim reanimation but glorious celebration. Contrast v. 14—the wicked dead remain in dust; believers arise from dust to sing.
For thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead (כִּי טַל אוֹרֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל / ki tal orot taleka va'aretz refa'im tappil)—טַל (tal, "dew") symbolizes life-giving divine presence. The phrase טַל אוֹרֹת (tal orot, "dew of lights") is unique, possibly meaning "dew of dawn" or "dew of the luminaries," suggesting resurrection's radiance. The earth 'giving birth to' (תַּפִּיל / tappil) the dead reverses Genesis 3:19 ("dust you shall return"). Creation itself participates in resurrection.
Historical Context
Written around 700 BC, this predates Greek philosophical notions of afterlife and clearly differs from Egyptian conceptions. Israel's resurrection hope was rooted in YHWH's covenant faithfulness and power as Creator. By Jesus's time, Pharisees affirmed resurrection while Sadducees denied it (Matthew 22:23-33). Jesus cited the Pentateuch to prove resurrection but could have quoted Isaiah 26:19. Paul develops resurrection theology extensively (1 Corinthians 15), and Hebrews 11:35 may allude to this passage. The New Testament sees Christ's resurrection as 'firstfruits' (1 Corinthians 15:20), guaranteeing believers' future resurrection.
Questions for Reflection
How does the promise that 'thy dead shall live' provide comfort in grief and hope in mortality?
What does the command to 'awake and sing' teach about the nature of resurrection—joyful, bodily, celebratory?
How should belief in bodily resurrection shape how we view our bodies, suffering, and death today?
Related Resources
Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.
Analysis & Commentary
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise (יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן / yichyu metekha nevelati yequmun)—This is the Old Testament's clearest resurrection promise before Daniel 12:2. The verbs חָיָה (chayah, "to live") and קוּם (qum, "to arise, stand up") declare bodily resurrection, not mere spiritual immortality. נְבֵלָה (nevelah, "corpse, dead body") emphasizes physical death reversed. The possessive pronouns ("thy dead...my dead body") express intimate covenant relationship—God's people belong to Him even in death.
Awake and sing, ye that dwell in dust (הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר / haqitzu verannenu shokhney afar)—קִיץ (qitz, "to awake") portrays death as sleep, resurrection as awakening (Daniel 12:2, John 11:11-14, 1 Thessalonians 4:14). רָנַן (ranan, "to sing, shout for joy") shows resurrection not as grim reanimation but glorious celebration. Contrast v. 14—the wicked dead remain in dust; believers arise from dust to sing.
For thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead (כִּי טַל אוֹרֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל / ki tal orot taleka va'aretz refa'im tappil)—טַל (tal, "dew") symbolizes life-giving divine presence. The phrase טַל אוֹרֹת (tal orot, "dew of lights") is unique, possibly meaning "dew of dawn" or "dew of the luminaries," suggesting resurrection's radiance. The earth 'giving birth to' (תַּפִּיל / tappil) the dead reverses Genesis 3:19 ("dust you shall return"). Creation itself participates in resurrection.