Hosea 14:5

Authorized King James Version

I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Word-by-Word Analysis
#1
אֶהְיֶ֤ה
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#2
כַטַּל֙
I will be as the dew
dew (as covering vegetation)
#3
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
unto Israel
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity
#4
יִפְרַ֖ח
he shall grow
to break forth as a bud, i.e., bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish
#5
כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה
as the lily
a lily (from its whiteness), as a flower of architectural ornament; also a (straight) trumpet (from the tubular shape)
#6
וְיַ֥ךְ
and cast forth
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
#7
שָׁרָשָׁ֖יו
his roots
a root (literally or figuratively)
#8
כַּלְּבָנֽוֹן׃
as Lebanon
lebanon, a mountain range in palestine

Analysis

Within the broader context of Hosea, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Hosea.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection