Hosea 6:2

Authorized King James Version

After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

Word-by-Word Analysis
#1
וְנִחְיֶ֥ה
and we shall live
to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
#2
בַּיּוֹם֙
After two days
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
#3
בַּיּוֹם֙
After two days
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
#4
הַשְּׁלִישִׁ֔י
us in the third
third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
#5
יְקִמֵ֖נוּ
he will raise us up
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
#6
וְנִחְיֶ֥ה
and we shall live
to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
#7
לְפָנָֽיו׃
in his sight
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Hosea. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Hosea Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection