Galatians 5:7

Authorized King James Version

Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Word-by-Word Analysis
#1
Ἐτρέχετε
Ye did run
which uses ????? <pronunciation strongs="drem'-o"/> (the base of g1408) as alternate in certain tenses; to run or walk hastily (literally or figurativ
#2
καλῶς·
well
well (usually morally)
#3
τίς
who
an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
#4
ὑμᾶς
you
you (as the objective of a verb or preposition)
#5
ἀνέκοψεν
did hinder
to beat back, i.e., check
#6
τῇ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#7
ἀληθείᾳ
the truth
truth
#8
μὴ
not
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
#9
πείθεσθαι
obey
to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Galatians. The concept of truth reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood truth. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection