Deuteronomy 26:14

Authorized King James Version

I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.

Word-by-Word Analysis
#1
לֹֽא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#2
אָכַ֨לְתִּי
I have not eaten
to eat (literally or figuratively)
#3
בְאֹנִ֜י
thereof in my mourning
strictly nothingness; also trouble, vanity, wickedness; specifically an idol
#4
מִמֶּ֗נּוּ
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
#5
וְלֹֽא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#6
בִעַ֤רְתִּי
neither have I taken away
to be(-come) brutish
#7
מִמֶּ֙נּוּ֙
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
#8
בְּטָמֵ֔א
ought thereof for any unclean
foul in a religious sense
#9
וְלֹֽא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#10
נָתַ֥תִּי
use nor given
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#11
מִמֶּ֖נּוּ
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
#12
לְמֵ֑ת
ought thereof for the dead
to die (literally or figuratively); causatively, to kill
#13
שָׁמַ֗עְתִּי
but I have hearkened
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
#14
בְּקוֹל֙
to the voice
a voice or sound
#15
יְהוָ֣ה
of the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#16
אֱלֹהָ֔י
my God
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
#17
עָשִׂ֕יתִי
and have done
to do or make, in the broadest sense and widest application
#18
כְּכֹ֖ל
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#19
אֲשֶׁ֥ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#20
צִוִּיתָֽנִי׃
according to all that thou hast commanded
(intensively) to constitute, enjoin

Analysis

Within the broader context of Deuteronomy, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine sovereignty connects to fundamental Christian doctrine about divine sovereignty, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Deuteronomy.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Deuteronomy Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources