Acts 26:7

Authorized King James Version

Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.

Word-by-Word Analysis
#1
εἰς
Unto
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
#2
ἧς
which
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
#3
τὸ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#4
δωδεκάφυλον
twelve tribes
the commonwealth of israel
#5
ἡμῶν
promise our
of (or from) us
#6
ἐν
instantly
"in," at, (up-)on, by, etc
#7
ἐκτενείᾳ
intentness
#8
νύκτα
night
"night" (literally or figuratively)
#9
καὶ
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#10
ἡμέραν
God day
day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of
#11
λατρεῦον
serving
to minister (to god), i.e., render religious homage
#12
ἐλπίζει
hope
to expect or confide
#13
καταντῆσαι
to come
to meet against, i.e., arrive at (literally or figuratively)
#14
περὶ
For
properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive cas
#15
ἧς
which
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
#16
ἐλπίδος
hope's sake
expectation (abstractly or concretely) or confidence
#17
ἐγκαλοῦμαι
I am accused
to call in (as a debt or demand), i.e., bring to account (charge, criminate, etc.)
#18
βασιλεῦ
king
a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
#19
Ἀγρίππα
G67
Agrippa
wild-horse tamer; agrippas, one of the herods
#20
ὑπὸ
of
under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (
#21
τῶν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#22
Ἰουδαίων
the Jews
judaean, i.e., belonging to jehudah

Analysis

This verse develops the covenant theme central to Acts. The concept of hope reflects the development of covenant within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of covenant within the theological tradition of Acts Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes hope in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People