Romans 2:16

Authorized King James Version

In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

Word-by-Word Analysis
#1
ἐν
In
"in," at, (up-)on, by, etc
#2
ἡμέρᾳ
the day
day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of
#3
ὅτε
when
at which (thing) too, i.e., when
#4
κρίνει
shall judge
by implication, to try, condemn, punish
#5
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#6
θεὸς
God
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
#7
τὰ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#8
κρυπτὰ
the secrets
concealed, i.e., private
#9
τῶν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#10
ἀνθρώπων
of men
man-faced, i.e., a human being
#11
κατὰ
according
(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
#12
τὸ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#13
εὐαγγέλιόν
gospel
a good message, i.e., the gospel
#14
μου
to my
of me
#15
διὰ
by
through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
#16
Ἰησοῦ
Jesus
jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites
#17
Χριστοῦ
Christ
anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus

Analysis

This verse develops the judgment and justice theme central to Romans. The concept of divine sovereignty reflects the development of judgment and justice within biblical theology. The divine name or title here functions within systematic theological exposition of the gospel to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the early imperial period under Nero (c. 57 CE) provides crucial background for understanding this verse. The Roman Empire at its height, with sophisticated legal systems, diverse religious practices, and increasing Christian presence in major urban centers shaped Paul's theological arguments. The Greco-Roman urban culture with diverse religious and philosophical influences would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics