Revelation 16:18

Authorized King James Version

PDF

And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.

Original Language Analysis

καὶ And G2532
καὶ And
Strong's: G2532
Word #: 1 of 26
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἐγένοντο there was G1096
ἐγένοντο there was
Strong's: G1096
Word #: 2 of 26
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
φωναὶ voices G5456
φωναὶ voices
Strong's: G5456
Word #: 3 of 26
a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
καὶ And G2532
καὶ And
Strong's: G2532
Word #: 4 of 26
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
βρονταί thunders G1027
βρονταί thunders
Strong's: G1027
Word #: 5 of 26
thunder
καὶ And G2532
καὶ And
Strong's: G2532
Word #: 6 of 26
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἀστραπαὶ lightnings G796
ἀστραπαὶ lightnings
Strong's: G796
Word #: 7 of 26
lightning; by analogy, glare
καὶ And G2532
καὶ And
Strong's: G2532
Word #: 8 of 26
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
σεισμὸς an earthquake G4578
σεισμὸς an earthquake
Strong's: G4578
Word #: 9 of 26
a commotion, i.e., (of the air) a gale, (of the ground) an earthquake
ἐγένοντο there was G1096
ἐγένοντο there was
Strong's: G1096
Word #: 10 of 26
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
μέγας a great G3173
μέγας a great
Strong's: G3173
Word #: 11 of 26
big (literally or figuratively, in a very wide application)
οἷος such as G3634
οἷος such as
Strong's: G3634
Word #: 12 of 26
such or what sort of (as a correlation or exclamation); especially the neuter (adverbially) with negative, not so
οὐκ not G3756
οὐκ not
Strong's: G3756
Word #: 13 of 26
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
ἐγένοντο there was G1096
ἐγένοντο there was
Strong's: G1096
Word #: 14 of 26
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
ἀφ' G575
ἀφ'
Strong's: G575
Word #: 15 of 26
"off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
οὗ since G3739
οὗ since
Strong's: G3739
Word #: 16 of 26
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
οἱ G3588
οἱ
Strong's: G3588
Word #: 17 of 26
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
ἄνθρωποι men G444
ἄνθρωποι men
Strong's: G444
Word #: 18 of 26
man-faced, i.e., a human being
ἐγένοντο there was G1096
ἐγένοντο there was
Strong's: G1096
Word #: 19 of 26
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
ἐπὶ upon G1909
ἐπὶ upon
Strong's: G1909
Word #: 20 of 26
properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re
τῆς G3588
τῆς
Strong's: G3588
Word #: 21 of 26
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
γῆς the earth G1093
γῆς the earth
Strong's: G1093
Word #: 22 of 26
soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
τηλικοῦτος so mighty G5082
τηλικοῦτος so mighty
Strong's: G5082
Word #: 23 of 26
such as this, i.e., (in (figurative) magnitude) so vast
σεισμὸς an earthquake G4578
σεισμὸς an earthquake
Strong's: G4578
Word #: 24 of 26
a commotion, i.e., (of the air) a gale, (of the ground) an earthquake
οὕτως and so G3779
οὕτως and so
Strong's: G3779
Word #: 25 of 26
in this way (referring to what precedes or follows)
μέγας a great G3173
μέγας a great
Strong's: G3173
Word #: 26 of 26
big (literally or figuratively, in a very wide application)

Analysis & Commentary

And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.... This verse from Revelation's vision of seven bowls of wrath - final judgments, battle of armageddon, babylon's fall announced employs apocalyptic imagery rich with Old Testament allusions and symbolic meaning. The Greek text uses vivid apocalyptic language characteristic of Jewish prophetic literature, drawing heavily from Daniel, Ezekiel, Isaiah, and Zechariah.

The symbolism must be interpreted within its first-century context while recognizing timeless spiritual realities. The imagery would resonate powerfully with persecuted believers facing Roman imperial cult worship, providing hope that despite present suffering, Christ reigns sovereign and will consummate His kingdom. The apocalyptic genre uses symbolic numbers (seven, twelve, 144,000), colors, beasts, and cosmic imagery to convey theological truth rather than photographic descriptions.

Christologically, Revelation consistently exalts Jesus as the victorious Lamb, the faithful witness, the King of kings and Lord of lords. Every vision ultimately points to Christ's supremacy, His finished redemptive work, and His certain return to judge the living and dead and establish the new creation.

Historical Context

John received this revelation circa AD 95 during Domitian's persecution, exiled on Patmos for his testimony. The seven churches of Asia Minor faced increasing pressure to participate in emperor worship and pagan religious practices. Refusal meant economic hardship, social ostracism, and potential martyrdom. Understanding this context illuminates Revelation's encouragement to faithful endurance.

The apocalyptic genre was familiar to first-century Jewish and Christian readers. Rather than newspaper-style predictions, apocalyptic literature uses symbolic imagery to reveal spiritual realities behind earthly events, encourage the faithful, warn the unfaithful, and assert God's ultimate sovereignty over history. Parallels with Daniel, Ezekiel, and intertestamental apocalyptic writings would help original readers decode the symbols.

Rome's imperial cult demanded worship of Caesar as divine, placing Christians in impossible situations—compromise their faith or face persecution. Revelation identifies Rome as "Babylon" and assures believers that despite appearances, the Lamb conquered through His death and resurrection, and all earthly kingdoms will submit to His reign.

Questions for Reflection