Psalms 68:35

Authorized King James Version

O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

Word-by-Word Analysis
#1
נ֤וֹרָ֥א
thou art terrible
to fear; morally to revere; causatively to frighten
#2
אֱלֹהִֽים׃
O God
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
#3
מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ
out of thy holy places
a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of jehovah or of idols) or asylum
#4
אֵ֤ל
the God
strength; as adjective, mighty; especially the almighty (but used also of any deity)
#5
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity
#6
ה֤וּא
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
#7
נֹתֵ֨ן׀
is he that giveth
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#8
עֹ֖ז
strength
strength in various applications (force, security, majesty, praise)
#9
וְתַעֲצֻמ֥וֹת
and power
might (plural collective)
#10
לָעָ֗ם
unto his people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#11
בָּר֥וּךְ
Blessed
to kneel; by implication to bless god (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (god or the king, as
#12
אֱלֹהִֽים׃
O God
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of

Analysis

This verse develops the worship and praise theme central to Psalms. The concept of divine sovereignty reflects the proper human response to God's character and works. The divine name or title here functions within worship literature expressing the full range of human experience before God to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of ancient Near Eastern poetry and hymnic literature for worship shapes this text's meaning. Israel's liturgical traditions developed through centuries of temple worship and personal devotion Understanding a worldview centered on covenant relationship between God and His people helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection