Psalms 57:1

Authorized King James Version

Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

Word-by-Word Analysis
#1
חָנֵּ֗נִי
Be merciful
properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e., move to favor by petition)
#2
אֱלֹהִ֨ים׀
unto me O God
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
#3
חָנֵּ֗נִי
Be merciful
properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e., move to favor by petition)
#4
כִּ֥י
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#5
בְךָ֮
H0
#6
אֶחְסֶ֑ה
trusteth
to flee for protection; figuratively, to confide in
#7
נַ֫פְשִׁ֥י
unto me for my soul
properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment
#8
וּבְצֵֽל
in thee yea in the shadow
shade, whether literal or figurative
#9
כְּנָפֶ֥יךָ
of thy wings
an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinna
#10
אֶחְסֶ֑ה
trusteth
to flee for protection; figuratively, to confide in
#11
עַ֝֗ד
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
#12
יַעֲבֹ֥ר
be overpast
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in
#13
הַוּֽוֹת׃
until these calamities
by implication, of falling); desire; also ruin

Analysis

This verse develops the worship and praise theme central to Psalms. The concept of divine sovereignty reflects the proper human response to God's character and works. The divine name or title here functions within worship literature expressing the full range of human experience before God to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the monarchic period, particularly David's reign (c. 1000-970 BCE) provides crucial background for understanding this verse. The Israelite monarchy with its temple worship, court life, and constant military threats created the liturgical and emotional context for these prayers and praises. The ancient Israelite worship practices and court culture would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Temple archaeology and ancient musical instruments illuminate the liturgical context of Israelite worship.

Questions for Reflection