Psalms 40:3

Authorized King James Version

And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Word-by-Word Analysis
#1
וַיִּתֵּ֬ן
And he hath put
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#2
בְּפִ֨י׀
in my mouth
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with prepos
#3
שִׁ֥יר
song
a song; abstractly, singing
#4
חָדָשׁ֮
a new
new
#5
תְּהִלָּ֪ה
even praise
laudation; specifically (concretely) a hymn
#6
לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ
unto our God
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
#7
יִרְא֣וּ
shall see
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
#8
רַבִּ֣ים
many
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
#9
וְיִירָ֑אוּ
it and fear
to fear; morally to revere; causatively to frighten
#10
וְ֝יִבְטְח֗וּ
and shall trust
properly, to hie for refuge (but not so precipitately as h2620); figuratively, to trust, be confident or sure
#11
בַּיהוָֽה׃
in the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god

Analysis

This verse develops the worship and praise theme central to Psalms. The concept of divine sovereignty reflects the proper human response to God's character and works. The divine name or title here functions within worship literature expressing the full range of human experience before God to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of ancient Near Eastern poetry and hymnic literature for worship shapes this text's meaning. Israel's liturgical traditions developed through centuries of temple worship and personal devotion Understanding a worldview centered on covenant relationship between God and His people helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection