Matthew 18:1

Authorized King James Version

At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Word-by-Word Analysis
#1
ἐν
At
"in," at, (up-)on, by, etc
#2
ἐκείνῃ
the same
that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
#3
τῇ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#4
ὥρᾳ
time
an "hour" (literally or figuratively)
#5
προσῆλθον
came
to approach, i.e., (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
#6
οἱ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#7
μαθηταὶ
the disciples
a learner, i.e., pupil
#8
τῷ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#9
Ἰησοῦ
unto Jesus
jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites
#10
λέγοντες,
saying
properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an
#11
Τίς
Who
an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
#12
ἄρα
therefore
#13
μείζων
the greatest
larger (literally or figuratively, specially, in age)
#14
ἐστὶν
is
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
#15
ἐν
At
"in," at, (up-)on, by, etc
#16
τῇ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#17
βασιλείᾳ
the kingdom
properly, royalty, i.e., (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
#18
τῶν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#19
οὐρανῶν;
of heaven
the sky; by extension, heaven (as the abode of god); by implication, happiness, power, eternity; specially, the gospel (christianity)

Analysis

Within the broader context of Matthew, this passage highlights kingdom of God through rhetorical questioning that engages the reader. The theological weight of kingdom connects to fundamental Christian doctrine about kingdom, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by introducing key themes that will be developed throughout Matthew.

Historical Context

This passage must be understood within Roman imperial rule over Jewish Palestine with messianic expectations. The author writes to address Jewish Christians seeking to understand Jesus as Messiah, making the emphasis on kingdom of God particularly relevant. Historical documents from this period show imperial and royal imagery familiar to subjects of ancient monarchies, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources