Lamentations 3:32

Authorized King James Version

But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

Word-by-Word Analysis
#1
כִּ֣י
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#2
אִם
used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also oh that!, when; hence, as a negative, not
#3
הוֹגָ֔ה
But though he cause grief
to grieve
#4
וְרִחַ֖ם
yet will he have compassion
to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
#5
כְּרֹ֥ב
according to the multitude
abundance (in any respect)
#6
חֲסָדָֽו׃
of his mercies
kindness; by implication (towards god) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Lamentations. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection