Jude 1:4

Authorized King James Version

PDF

For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

Original Language Analysis

παρεισέδυσαν crept in unawares G3921
παρεισέδυσαν crept in unawares
Strong's: G3921
Word #: 1 of 31
to settle in alongside, i.e., lodge stealthily
γάρ For G1063
γάρ For
Strong's: G1063
Word #: 2 of 31
properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
τινες there are certain G5100
τινες there are certain
Strong's: G5100
Word #: 3 of 31
some or any person or object
ἄνθρωποι men G444
ἄνθρωποι men
Strong's: G444
Word #: 4 of 31
man-faced, i.e., a human being
τὸν who G3588
τὸν who
Strong's: G3588
Word #: 5 of 31
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
πάλαι of old G3819
πάλαι of old
Strong's: G3819
Word #: 6 of 31
(adverbially) formerly, or (by relatively) sometime since; (elliptically as adjective) ancient
προγεγραμμένοι ordained G4270
προγεγραμμένοι ordained
Strong's: G4270
Word #: 7 of 31
to write previously; figuratively, to announce, prescribe
εἰς into G1519
εἰς into
Strong's: G1519
Word #: 8 of 31
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τοῦτο this G5124
τοῦτο this
Strong's: G5124
Word #: 9 of 31
that thing
τὸν who G3588
τὸν who
Strong's: G3588
Word #: 10 of 31
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
κρίμα, condemnation G2917
κρίμα, condemnation
Strong's: G2917
Word #: 11 of 31
a decision (the function or the effect, for or against ("crime"))
ἀσεβεῖς ungodly men G765
ἀσεβεῖς ungodly men
Strong's: G765
Word #: 12 of 31
irreverent, i.e., (by extension) impious or wicked
τὸν who G3588
τὸν who
Strong's: G3588
Word #: 13 of 31
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
τὸν who G3588
τὸν who
Strong's: G3588
Word #: 14 of 31
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
Θεὸν God G2316
Θεὸν God
Strong's: G2316
Word #: 15 of 31
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
ἡμῶν of our G2257
ἡμῶν of our
Strong's: G2257
Word #: 16 of 31
of (or from) us
χάριν the grace G5485
χάριν the grace
Strong's: G5485
Word #: 17 of 31
graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart
μετατιθέντες turning G3346
μετατιθέντες turning
Strong's: G3346
Word #: 18 of 31
to transfer, i.e., (literally) transport, (by implication) exchange, (reflexively) change sides, or (figuratively) pervert
εἰς into G1519
εἰς into
Strong's: G1519
Word #: 19 of 31
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ἀσέλγειαν lasciviousness G766
ἀσέλγειαν lasciviousness
Strong's: G766
Word #: 20 of 31
licentiousness (sometimes including other vices)
καὶ and G2532
καὶ and
Strong's: G2532
Word #: 21 of 31
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τὸν who G3588
τὸν who
Strong's: G3588
Word #: 22 of 31
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
μόνον the only G3441
μόνον the only
Strong's: G3441
Word #: 23 of 31
remaining, i.e., sole or single; by implication, mere
δεσπότην Lord G1203
δεσπότην Lord
Strong's: G1203
Word #: 24 of 31
an absolute ruler ("despot")
Θεὸν God G2316
Θεὸν God
Strong's: G2316
Word #: 25 of 31
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
καὶ and G2532
καὶ and
Strong's: G2532
Word #: 26 of 31
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Κύριον Lord G2962
Κύριον Lord
Strong's: G2962
Word #: 27 of 31
supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title)
ἡμῶν of our G2257
ἡμῶν of our
Strong's: G2257
Word #: 28 of 31
of (or from) us
Ἰησοῦν Jesus G2424
Ἰησοῦν Jesus
Strong's: G2424
Word #: 29 of 31
jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites
Χριστὸν Christ G5547
Χριστὸν Christ
Strong's: G5547
Word #: 30 of 31
anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus
ἀρνούμενοι denying G720
ἀρνούμενοι denying
Strong's: G720
Word #: 31 of 31
to contradict, i.e., disavow, reject, abnegate

Analysis & Commentary

For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ. Jude now reveals why contending for the faith is necessary: false teachers have infiltrated the church. "Crept in unawares" (Greek pareisedysan, παρεισέδυσαν) means to slip in stealthily, infiltrate secretly—these men didn't announce themselves as false teachers but posed as legitimate believers. This echoes Paul's warning about false brothers "secretly brought in" (Galatians 2:4).

The phrase "before of old ordained to this condemnation" (Greek hoi palai prographphentes eis touto to krima, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα) has generated debate. Some see predestination to damnation, but more likely it refers to prophetic warnings in Scripture about such people—they fit the pattern of ungodly men long ago written about as facing judgment. Their condemnation was "written beforehand" in Old Testament warnings and apostolic prophecies.

Jude charges them with two heresies:

  1. "turning the grace of our God into lasciviousness" (Greek tēn tou theou hēmōn charin metatithentes eis aselgeian, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν)—perverting grace into a license for sensual indulgence, antinomianism
  2. "denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ" (Greek ton monon despotēn kai kyrion hēmōn Iēsoun Christon arnoumenoi, τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι)—rejecting Christ's absolute authority and deity.

The word "deny" means to disown, refuse to acknowledge—whether explicitly in doctrine or implicitly through lawless living.

Historical Context

The early church faced immediate threats from antinomianism—the belief that grace eliminates all moral obligation. Some misinterpreted Paul's teaching on justification by faith alone to mean Christian behavior doesn't matter. Paul himself anticipated this misunderstanding (Romans 6:1-2, 15). Gnostic teachers claimed special spiritual knowledge elevated them above moral law, leading to either asceticism or licentiousness.

Jude's description of these infiltrators matches first-century patterns. False teachers often gained entrance through friendship, family connections, or claims of prophetic inspiration. Once inside, they subtly undermined foundational doctrines while maintaining Christian vocabulary. Their behavior contradicted their profession—claiming to honor Christ while living in ways that denied His lordship.

The reference to judgment "written beforehand" reflects Jewish understanding that Scripture contains patterns and prophecies applicable to later generations. The Old Testament repeatedly describes ungodly people facing God's judgment (Deuteronomy 13:5, Isaiah 29:15-16). Apostolic warnings about false teachers (Acts 20:29-30, 2 Peter 2:1-3) served as further prophetic writings identifying and condemning such infiltrators.

Questions for Reflection