Jonah 3:5

Authorized King James Version

PDF

So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

Original Language Analysis

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ believed H539
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ believed
Strong's: H539
Word #: 1 of 11
properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanen
אַנְשֵׁ֥י H376
אַנְשֵׁ֥י
Strong's: H376
Word #: 2 of 11
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
נִֽינְוֵ֖ה of Nineveh H5210
נִֽינְוֵ֖ה of Nineveh
Strong's: H5210
Word #: 3 of 11
nineveh, the capital of assyria
בֵּֽאלֹהִ֑ים God H430
בֵּֽאלֹהִ֑ים God
Strong's: H430
Word #: 4 of 11
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
וַיִּקְרְאוּ and proclaimed H7121
וַיִּקְרְאוּ and proclaimed
Strong's: H7121
Word #: 5 of 11
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
צוֹם֙ a fast H6685
צוֹם֙ a fast
Strong's: H6685
Word #: 6 of 11
a fast
וַיִּלְבְּשׁ֣וּ and put H3847
וַיִּלְבְּשׁ֣וּ and put
Strong's: H3847
Word #: 7 of 11
properly, wrap around, i.e., (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
שַׂקִּ֔ים on sackcloth H8242
שַׂקִּ֔ים on sackcloth
Strong's: H8242
Word #: 8 of 11
properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e., coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grai
מִגְּדוֹלָ֖ם from the greatest H1419
מִגְּדוֹלָ֖ם from the greatest
Strong's: H1419
Word #: 9 of 11
great (in any sense); hence, older; also insolent
וְעַד H5704
וְעַד
Strong's: H5704
Word #: 10 of 11
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
קְטַנָּֽם׃ of them even to the least H6996
קְטַנָּֽם׃ of them even to the least
Strong's: H6996
Word #: 11 of 11
abbreviated, i.e., diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)

Analysis & Commentary

So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. The response is immediate and total. The Hebrew vaya'aminu anshei Nineveh be'Elohim vayyiqre'u-tzom vayyilbeshu saqqim miggdolam ve'ad-qetanam (וַיַּאֲמִינוּ אַנְשֵׁי נִינְוֵה בֵּאלֹהִים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם וַיִּלְבְּשׁוּ שַׂקִּים מִגְּדוֹלָם וְעַד־קְטַנָּם) describes unprecedented revival.

"The people of Nineveh believed God" (vaya'aminu anshei Nineveh be'Elohim) uses aman (אָמַן), the root meaning to believe, trust, or have faith—the same verb describing Abraham's faith counted as righteousness (Genesis 15:6). These pagans believed God's word through Jonah without signs, miracles, or extensive teaching. Their faith parallels Jesus's commendation of the Roman centurion: "I have not found so great faith, no, not in Israel" (Matthew 8:10).

"Proclaimed a fast" (vayyiqre'u-tzom) indicates public, corporate response. Fasting signified mourning, repentance, and urgent prayer—humbling oneself before God. "Put on sackcloth" (vayyilbeshu saqqim) meant wearing coarse goat-hair garments symbolizing grief and penitence. Sackcloth was standard mourning attire (Genesis 37:34, 2 Samuel 3:31, Joel 1:13).

"From the greatest of them even to the least" (miggdolam ve'ad-qetanam) emphasizes comprehensive, cross-class participation. Every social stratum—nobles, merchants, laborers, slaves—responded identically. This contrasts with Israel's frequent pattern where prophets were rejected and only remnants believed. Jesus noted this irony: "The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here" (Matthew 12:41).

Historical Context

Ancient Near Eastern cultures regularly practiced fasting and sackcloth as expressions of mourning and repentance. Assyrian texts mention similar practices during times of crisis or divine disfavor. What's remarkable here isn't the cultural practice but the theological content—Ninevites believed in Yahweh, the God of Israel, based solely on a Hebrew prophet's five-word warning. No previous relationship, no prior revelation, no covenant history—just immediate faith response to God's word. This demonstrates the universal human capacity to recognize and respond to divine truth when confronted with it. Romans 1:19-20 affirms this: God's existence and power are evident to all people through creation and conscience.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Bible Stories