John 14:1

Authorized King James Version

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Word-by-Word Analysis
#1
Μὴ
not
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
#2
ταρασσέσθω
Let
to stir or agitate (roil water)
#3
ὑμῶν
your
of (from or concerning) you
#4
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#5
καρδία·
heart
the heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
#6
πιστεύετε
believe
to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e., credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to ch
#7
εἰς
in
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
#8
τὸν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#9
θεόν
God
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
#10
καὶ
also
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#11
εἰς
in
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
#12
ἐμὲ
me
me
#13
πιστεύετε
believe
to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e., credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to ch

Cross References

Related verses that illuminate this passage (hover to preview):

Analysis

This verse develops the faith and obedience theme central to John. The concept of divine sovereignty reflects the development of faith and obedience within biblical theology. The divine name or title here functions within theological biography emphasizing Jesus' divine identity to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the late first century during increasing tension between synagogue and church provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The late first-century Jewish-Christian tensions and Hellenistic thought would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources