Jeremiah 7:16

Authorized King James Version

Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.

Word-by-Word Analysis
#1
וְאַתָּ֞ה
thou and thee, or (plural) ye and you
#2
אַל
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
#3
תִּתְפַּלֵּ֣ל׀
Therefore pray
to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
#4
בַעֲדָ֛ם
for them
in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc
#5
הָעָ֣ם
not thou for this people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#6
הַזֶּ֗ה
the masculine demonstrative pronoun, this or that
#7
וְאַל
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
#8
תִּשָּׂ֧א
neither lift up
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
#9
בַעֲדָ֛ם
for them
in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc
#10
רִנָּ֥ה
cry
properly, a creaking (or shrill sound), i.e., shout (of joy or grief)
#11
וּתְפִלָּ֖ה
nor prayer
intercession, supplication; by implication, a hymn
#12
וְאַל
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
#13
תִּפְגַּע
neither make intercession
to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
#14
בִּ֑י
H0
#15
כִּי
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#16
אֵינֶ֥נִּי
a nonentity; generally used as a negative particle
#17
שֹׁמֵ֖עַ
to me for I will not hear
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
#18
אֹתָֽךְ׃
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Jeremiah. The concept of covenant community reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People