Jeremiah 30:8

Authorized King James Version

For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

Word-by-Word Analysis
#1
וְהָיָה֩
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#2
בַיּ֨וֹם
For it shall come to pass in that day
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
#3
הַה֜וּא
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
#4
נְאֻ֣ם׀
saith
an oracle
#5
יְהוָ֣ה
the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#6
צְבָא֗וֹת
of hosts
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (speci
#7
אֶשְׁבֹּ֤ר
that I will break
to burst (literally or figuratively)
#8
עֻלּוֹ֙
his yoke
a yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively
#9
מֵעַ֣ל
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#10
צַוָּארֶ֔ךָ
from off thy neck
the back of the neck (as that on which burdens are bound)
#11
וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ
thy bonds
properly, chastisement, i.e., (by implication) a halter; figuratively, restraint
#12
אֲנַתֵּ֑ק
and will burst
to tear off
#13
וְלֹא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#14
יַעַבְדוּ
shall no more serve
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc
#15
ב֥וֹ
H0
#16
ע֖וֹד
properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
#17
זָרִֽים׃
and strangers
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery

Analysis

Within the broader context of Jeremiah, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine sovereignty connects to fundamental Christian doctrine about divine sovereignty, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Jeremiah.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Jeremiah Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People