Isaiah 30:26

Authorized King James Version

Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

Word-by-Word Analysis
#1
וְהָיָ֤ה
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#2
כְּא֖וֹר
Moreover the light
illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
#3
הַלְּבָנָה֙
of the moon
properly, (the) white, i.e., the moon
#4
כְּא֖וֹר
Moreover the light
illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
#5
הַֽחַמָּה֙
of the sun
heat; by implication, the sun
#6
כְּא֖וֹר
Moreover the light
illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
#7
הַֽחַמָּה֙
of the sun
heat; by implication, the sun
#8
יִהְיֶ֣ה
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#9
שִׁבְעָתַ֔יִם
shall be sevenfold
seven-times
#10
כְּא֖וֹר
Moreover the light
illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
#11
שִׁבְעַ֣ת
of seven
seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
#12
בְּי֗וֹם
days
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
#13
בְּי֗וֹם
days
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
#14
חֲבֹ֤שׁ
bindeth up
to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule
#15
יְהוָה֙
that the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#16
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#17
שֶׁ֣בֶר
the breach
a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
#18
עַמּ֔וֹ
of his people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#19
וּמַ֥חַץ
the stroke
a contusion
#20
מַכָּת֖וֹ
of their wound
a blow (in 2 chronicles 2:10, of the flail); by implication, a wound; figuratively, carnage, also pestilence
#21
יִרְפָּֽא׃
and healeth
properly, to mend (by stitching), i.e., (figuratively) to cure

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine sovereignty contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Isaiah Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People