Ezekiel 7:16

Authorized King James Version

But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

Word-by-Word Analysis
#1
וּפָֽלְטוּ֙
But they that escape
to slip out, i.e., escape; causatively, to deliver
#2
פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם
of them shall escape
a refugee
#3
וְהָי֣וּ
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#4
אֶל
near, with or among; often in general, to
#5
הֶהָרִ֗ים
and shall be on the mountains
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
#6
כְּיוֹנֵ֧י
like doves
a dove (apparently from the warmth of their mating)
#7
הַגֵּאָי֛וֹת
of the valleys
a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)
#8
כֻּלָּ֖ם
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#9
הֹמ֑וֹת
all of them mourning
to make a loud sound (like english 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
#10
אִ֖ישׁ
every one
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
#11
בַּעֲוֺנֽוֹ׃
for his iniquity
perversity, i.e., (moral) evil

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Ezekiel. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People