Exodus 33:19

Authorized King James Version

And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

Word-by-Word Analysis
#1
וַיֹּ֗אמֶר
And he said
to say (used with great latitude)
#2
אֲנִ֨י
i
#3
אַֽעֲבִ֤יר
pass
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in
#4
כָּל
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#5
טוּבִי֙
I will make all my goodness
good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare
#6
עַל
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#7
לְפָנֶ֑יךָ
before
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi
#8
וְקָרָ֧אתִֽי
before thee and I will proclaim
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
#9
בְשֵׁ֛ם
the name
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
#10
יְהוָ֖ה
of the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#11
לְפָנֶ֑יךָ
before
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi
#12
אָחֹ֔ן
thee and will be gracious
properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e., move to favor by petition)
#13
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#14
אֲשֶׁ֣ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#15
אָחֹ֔ן
thee and will be gracious
properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e., move to favor by petition)
#16
אֲרַחֵֽם׃
and will shew mercy
to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
#17
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#18
אֲשֶׁ֥ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#19
אֲרַחֵֽם׃
and will shew mercy
to fondle; by implication, to love, especially to compassionate

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Exodus. The concept of mercy reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the period of Egyptian bondage and wilderness wandering (c. 1440-1400 BCE) provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood mercy. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources