Deuteronomy 1:7

Authorized King James Version

Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.

Word-by-Word Analysis
#1
פְּנ֣וּ׀
Turn
to turn; by implication, to face, i.e., appear, look, etc
#2
וּסְע֣וּ
you and take your journey
properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e., start on a journey
#3
לָכֶ֗ם
H0
#4
וּבֹ֨אוּ
and go
to go or come (in a wide variety of applications)
#5
בָהָ֛ר
in the hills
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
#6
הָֽאֱמֹרִי֮
of the Amorites
an emorite, one of the canaanitish tribes
#7
וְאֶל
near, with or among; often in general, to
#8
כָּל
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#9
שְׁכֵנָיו֒
and unto all the places nigh
a resident; by extension, a fellow-citizen
#10
בָּֽעֲרָבָ֥ה
thereunto in the plain
a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the jordan and its continuation to the red sea
#11
בָהָ֛ר
in the hills
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
#12
וּבַשְּׁפֵלָ֥ה
and in the vale
lowland, i.e., (with the article) the maritime slope of palestine
#13
וּבַנֶּ֖גֶב
and in the south
the south (from its drought); specifically, the negeb or southern district of judah, occasionally, egypt (as south to palestine)
#14
וּבְח֣וֹף
side
a cove (as a sheltered bay)
#15
הַיָּ֑ם
and by the sea
a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the mediterranean sea; sometimes a large river, or an artif
#16
אֶ֤רֶץ
to the land
the earth (at large, or partitively a land)
#17
הַֽכְּנַעֲנִי֙
of the Canaanites
a kenaanite or inhabitant of kenaan; by implication, a pedlar (the canaanites standing for their neighbors the ishmaelites, who conducted mercantile c
#18
וְהַלְּבָנ֔וֹן
and unto Lebanon
lebanon, a mountain range in palestine
#19
עַד
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
#20
נְהַר
river
a stream (including the sea; expectation the nile, euphrates, etc.); figuratively, prosperity
#21
הַגָּדֹ֖ל
unto the great
great (in any sense); hence, older; also insolent
#22
נְהַר
river
a stream (including the sea; expectation the nile, euphrates, etc.); figuratively, prosperity
#23
פְּרָֽת׃
Euphrates
perath (i.e., euphrates), a river of the east

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Deuteronomy. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Deuteronomy Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources