Daniel 10:7

Authorized King James Version

And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.

Word-by-Word Analysis
#1
רָא֖וּ
alone saw
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
#2
אֲנִ֨י
i
#3
דָנִיֵּ֤אל
And I Daniel
daniel or danijel, the name of two israelites
#4
לְבַדִּי֙
properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with preposit
#5
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#6
הַמַּרְאָ֑ה
not the vision
(causatively) a mirror
#7
וְהָאֲנָשִׁים֙
for the men
properly, a mortal (and thus differing from the more dignified h0120); hence, a man in general (singly or collectively)
#8
אֲשֶׁ֣ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#9
הָי֣וּ
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#10
עִמִּ֔י
adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then
#11
לֹ֥א
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#12
רָא֖וּ
alone saw
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
#13
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#14
הַמַּרְאָ֑ה
not the vision
(causatively) a mirror
#15
אֲבָ֗ל
H61
but
nay, i.e., truly or yet
#16
חֲרָדָ֤ה
quaking
fear, anxiety
#17
גְדֹלָה֙
a great
great (in any sense); hence, older; also insolent
#18
נָפְלָ֣ה
fell
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
#19
עֲלֵיהֶ֔ם
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#20
וַֽיִּבְרְח֖וּ
upon them so that they fled
to bolt, i.e., figuratively, to flee suddenly
#21
בְּהֵחָבֵֽא׃
to hide
to secrete

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Daniel. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Daniel Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People