Nehemiah 2:7

Authorized King James Version

Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;

Word-by-Word Analysis
#1
וָֽאוֹמַר֮
Moreover I said
to say (used with great latitude)
#2
הַמֶּ֣לֶךְ
the king
a king
#3
אִם
used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also oh that!, when; hence, as a negative, not
#4
עַל
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#5
הַמֶּ֣לֶךְ
the king
a king
#6
ט֔וֹב
If it please
to be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sense
#7
אִגְּרוֹת֙
let letters
an epistle
#8
יִתְּנוּ
be given
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#9
לִ֔י
H0
#10
עַֽל
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#11
פַּחֲו֖וֹת
me to the governors
a prefect (of a city or small district)
#12
עֵ֣בֶר
beyond
properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the jordan; ususally meaning
#13
הַנָּהָ֑ר
the river
a stream (including the sea; expectation the nile, euphrates, etc.); figuratively, prosperity
#14
אֲשֶׁר֙
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#15
יַֽעֲבִיר֔וּנִי
that they may convey me over
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in
#16
עַ֥ד
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
#17
אֲשֶׁר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#18
אָב֖וֹא
till I come
to go or come (in a wide variety of applications)
#19
אֶל
near, with or among; often in general, to
#20
יְהוּדָֽה׃
into Judah
jehudah (or judah), the name of five israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory

Analysis

Within the broader context of Nehemiah, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Nehemiah.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection