Matthew 20:26

Authorized King James Version

But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

Word-by-Word Analysis
#1
οὐχ
not
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
#2
οὕτως
so
in this way (referring to what precedes or follows)
#3
δέ
But
but, and, etc
#4
ἔσται
be
will be
#5
ἐν
among
"in," at, (up-)on, by, etc
#6
ὑμῖν
you
to (with or by) you
#7
ἀλλ'
but
properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations)
#8
ὃς
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
#9
ἐὰν
whosoever
a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
#10
θέλῃ
will
to determine (as an active option from subjective impulse; whereas g1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations),
#11
ἐν
among
"in," at, (up-)on, by, etc
#12
ὑμῖν
you
to (with or by) you
#13
μέγας
great
big (literally or figuratively, in a very wide application)
#14
γενέσθαι
be
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
#15
ἔστω
let him be
be thou; also ??????? <pronunciation strongs="es'-to-san"/>, third person of the same; let them be
#16
ὑμῶν
your
of (from or concerning) you
#17
διάκονος
minister
an attendant, i.e., (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a christian teacher and pastor (technically, a deacon)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Matthew. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to gospel presenting Jesus as the fulfillment of Jewish Messianic hope, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The first-century Palestinian Jewish culture under Roman occupation would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources