Luke 7:14

Authorized King James Version

And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

Word-by-Word Analysis
#1
καὶ
And
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#2
προσελθὼν
he came
to approach, i.e., (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
#3
ἥψατο
and touched
properly, to attach oneself to, i.e., to touch (in many implied relations)
#4
τῆς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#5
σοροῦ
the bier
a funereal receptacle (urn, coffin), i.e., (by analogy) a bier
#6
οἱ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#7
δὲ
and
but, and, etc
#8
βαστάζοντες
they that bare
to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.)
#9
ἔστησαν
him stood still
to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
#10
καὶ
And
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#11
εἶπεν
he said
to speak or say (by word or writing)
#12
Νεανίσκε
Young man
a youth (under forty)
#13
σοὶ
unto thee
to thee
#14
λέγω
I say
properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an
#15
ἐγέρθητι
Arise
to waken (transitively or intransitively), i.e., rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Luke. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Luke Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources