John 13:16

Authorized King James Version

Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

Word-by-Word Analysis
#1
ἀμὴν
Verily
properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
#2
ἀμὴν
Verily
properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
#3
λέγω
I say
properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an
#4
ὑμῖν
unto you
to (with or by) you
#5
οὐκ
not
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
#6
ἔστιν
is
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
#7
δοῦλος
The servant
a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
#8
μείζων
greater than
larger (literally or figuratively, specially, in age)
#9
τοῦ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#10
κυρίου
lord
supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title)
#11
αὐτόν
him
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
#12
οὐδὲ
neither
not however, i.e., neither, nor, not even
#13
ἀπόστολος
he that is sent
a delegate; specially, an ambassador of the gospel; officially a commissioner of christ ("apostle") (with miraculous powers)
#14
μείζων
greater than
larger (literally or figuratively, specially, in age)
#15
τοῦ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#16
πέμψαντος
he that sent
to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ???? (as a stronger form of ????) refers rather to the objective point or <i>term
#17
αὐτόν
him
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons

Analysis

Within the broader context of John, this passage highlights divine love through declarative statements that establish theological truth. The theological weight of divine sovereignty connects to fundamental Christian doctrine about divine sovereignty, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of John.

Historical Context

The historical context of the late first century during increasing tension between synagogue and church provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The late first-century Jewish-Christian tensions and Hellenistic thought would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources